Navigácia v Slovenčine alebo Češtine

[Georgius]

soubory když budou chybět tak buď nechá původní nebo je smaže a bdo chybět. Radši bych tam "něco" nechal, třeba anglinu

[Jajo]

Najjednoduchšie budeš mať, keď budeš mať v jednom priečinku originál anglické a v druhom tie slovenské preklady s rovnakými názvami. No a až máš aj nejakú "zálohu", tak si vytvor priečinok s názvom napr. "slovenská navigácia". No a do toho priečinku najskôr nakopíruj všetky anglické hlášky a potom tam daj nakopírovať aj tie slovenské preklady. A keď sa ťa to spýta či chceš pôvodný súbor prepísať, tak daj možnosť "všetky". A takto ti to prepíše tie ktoré máš preložené a tie ktoré nemáš, tak tie zostanú pôvodné.

d600faraway.en mi prekladá telefón ako "za niekoľko sto kilometrov" a ten paspas.en je len gong(zvuk)

[lubosmarios]

Najjednoduchšie budeš mať, keď budeš mať v jednom priečinku originál anglické a v druhom tie slovenské preklady s rovnakými názvami. No a až máš aj nejakú "zálohu", tak si vytvor priečinok s názvom napr. "slovenská navigácia". No a do toho priečinku najskôr nakopíruj všetky anglické hlášky a potom tam daj nakopírovať aj tie slovenské preklady. A keď sa ťa to spýta či chceš pôvodný súbor prepísať, tak daj možnosť "všetky". A takto ti to prepíše tie ktoré máš preložené a tie ktoré nemáš, tak tie zostanú pôvodné.

d600faraway.en mi prekladá telefón ako "za niekoľko sto kilometrov" a ten paspas.en je len gong(zvuk)

ano .. presne tak to mam a chcel spravit tak ako hovoris. ale ked to nakopirujem z toho slovak priecinku do Default tak mi to len premenuje kazdy subor na - Exitleft.en , Exitleft.en (2) .. no nič . nejako to skusim spravit.. aktualizuje sa mi PC takže musim počkať chvilu . (píšem na telefone)

[Georgius]

to jsou ty chytré OS ... prostě natvrdo přepsat (ve windows je na to nějaká volba když to zjistí, že cílový soubor existuje)

[lubosmarios]

[quote="Jajo"]Najjednoduchšie budeš mať, keď budeš mať v jednom priečinku originál anglické a v druhom tie slovenské preklady s rovnakými názvami. No a až máš aj nejakú "zálohu", tak si vytvor priečinok s názvom napr. "slovenská navigácia". No a do toho priečinku najskôr nakopíruj všetky anglické hlášky a potom tam daj nakopírovať aj tie slovenské preklady. A keď sa ťa to spýta či chceš pôvodný súbor prepísať, tak daj možnosť "všetky". A takto ti to prepíše tie ktoré máš preložené a tie ktoré nemáš, tak tie zostanú pôvodné.

ja to kašlem .. mam to hotove a se*em sa dve hodiny s tými zip. súbormi.. pošlem sem priečinok z preloženími hlasovkami a hotovo ..ja si to nakopírujem manualne a vy robte čo chcete.. Sorry ale proste bud mam toho dosť na dneska a začína mi s toho hrabať alebo proste windows 8 nedokáže upraviť zip súbor normalne.

[Georgius]

windows 8 nedokáže upraviť zip súbor normalne.

a zkoušel jsi rozbalit, překopírovat a znovu zabalit ?

[lubosmarios]

windows 8 nedokáže upraviť zip súbor normalne.

a zkoušel jsi rozbalit, překopírovat a znovu zabalit ?

to mi spraví to že keď dám zabalit priečinok tak mi zabalí priecinok. takze mam zip v ktorom je priecinok .. XD

[Georgius]

A nemá to tak být ? Už si nepamatuju, ale myslím, že v update.zip byly nějaké adresáře ...
Označit soubory a dát odeslat do zipu jde. Nebo si nainstaluj mobaxterm a pak jednoduše "zip soubor.zip *"

[Jajo]

Ak, tak tie subory uloz napr. na uloz to a skusim to dat do toho zipu...

[Jajo]

Čaute, dnes som mal "trochu času", tak som sa dal aj ja na to prekladanie našej navigácie. V prílohe prikladám pokyny ktoré som vytvoril(sú tam prakticky všetky) v MP3. V ďalšom príspevku pridám už prevedené na wav a aj s dopísanou časťou .en. Kto má chuť a čas môžte aj skontrolovať správnosť prekladu. Aj sa mi to podarilo dať do inštalačného súboru. Aj do MMC som to nainštaloval. Lenže program začal dosť sekať a jediný zvuk čo to prehralo bolo iba také ťukanie ktoré bol originál zvuk(to mám nastavené tak, že keď na niečo ťuknem, tak to vydá tento zvuk, no a tej fungoval ako tak) A pri navigácii to nevydalo ani pip, čiže to len kreslilo trasu a nič neprehrávalo. Tak teraz neviem v čom môže byť problém, že to nefunguje. To čo to má kecať je asi jedno čo tam je nahraté. Veľkosť samotných súborov je cca rovnaká. Názvy som presne dodržal ako boli originál. Aj z toho inštalačného rar to dokáže pekne prehrať v PC. Všetko základné čo treba som dodržal. Jedine ma napadlo, či to nemôže byť vo vlastnostiach tých samotných wavov. Ja som to prekonvertoval z mp3 na wav typu: WAV PCM; 12,000 kHz; 16 Bit. To WAV PCM bolo pri všetkých typoch, tých 12000 kHz je len frekvencia čítania(toto je ideálna), jedine, že by mohlo mať MMC problém s tými 16 Bit, na výber bolo ešte 8 Bit. Ale asi ani to nebude vadiť, lebo som našiel špecifikáciu čo prehráva MMC pri wav, a tam sa píše: Požiadavky na súbory WAV: Rozlíšenie je 8/16/24 bitov so vzorkovacou frekvenciou 44,1 kHz. Keď som tam potom nahral naspäť "pôvodnú" verziu(mám alt menu 240), tak to už opäť bez problémov navigovalo, lenže po anglicky. Kto má čas a chuť, prosím skúste či sa dá tento náš preklad nejako rozbehať na tom našom MMC, lebo ja som už po tej všetkej práci okolo toho prekladu... na konci so silami, a hlavne s nervami.

[Jajo]

Pokyny vo wav 1 časť.

[Jajo]

Pokyny vo wav 2 časť. Musel som to rozdeliť, lebo v jednom rarku to malo 5,78 MB a tu sa dá pridať iba 5 MB.

[Georgius]

zkus zkontrolovat parametry těch originálů - předpokládám, že MONO a 8 nebo 16 kHz ? To bys pak musel možná dodržet i u "update"

[Jajo]

Neviem či by aj mono a stereo mali až taký vplyv? Ja mám už hlavu v smútku z toho. Už som skúšal a pozeral x vecí, ale nejako som sa nedopátral aké parametre má ten originál súbor. Ako som už písal, otvoril som tú zložku s hlasmi(v tom zipe) a dal som možnosť "pridať" a ono mi to prepísalo tie pôvodné za tie nové a nechalo tých páru pôvodných zvukov. A keď som to odtiaľ prehrával, tak to išlo rovnako ako s originálmi.... No a v aute ani pip. Hodím ti tu tie súbory a skús to kuknuť aký je medzi nimi rozdiel(okrem toho, že nemajú rovnakú veľkosť a dátum zmeny), lebo ja som sa nedopátral k ničomu čo by mi pomohlo.... Jedná sa o ten istý pokyn, len originál má v názve "O". A hodím ti tu aj sken nastavenia prevodového programu. Nemáš to na nejakom aute vyskúšať? Na vlastnom viem, že nie. Alebo sa s niekým poradiť čo sa viac vyzná do PC a takýchto inštalačných blbosti...

[Georgius]

Tak jsem se trefil. Originál:

Bit rate : 352.8 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Sampling rate : 22.05 kHz

Tvoje verze:

Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 12.0 kHz

Takže zkus mono a vyšší vzorkovací frekvenci - bude to tím monem, fakt ...