Jarní sraz 2009

Příspěvek od **Jelen** » stř led 07, 2009 23:05

UK je jako United Kingdom, čiliž Spojené Království (anglické ostrovy), UA je Ukrajina a Rusko je RUS.
Pokud platí poslední víkend v květnu, tak jsem v práci a zřejmě nikam nejedu. Pokusim se vzít dovolenou, ale nevim nevim.

Petr HC · Příspěvek od **Petr HC** » stř led 07, 2009 23:15

Jelene, dík a snaž se přijet.
Puhi - na umělce to je trochu málo najít v překlep v textu.

Příspěvek od **Jelen** » stř led 07, 2009 23:25

Jakej překlep, co našel?

Petr HC · Příspěvek od **Petr HC** » stř led 07, 2009 23:59

For JmJ - s těmi instrukcemi bych se potřeboval vejít do max. 60tiznaků na řádek. Zkus to prosím (i v němčině)

Puhi · Příspěvek od **Puhi** » čtv led 08, 2009 00:41

Petr HC píše:na umělce to je trochu málo

Upravil som to, stačí?

Jelen píše:Jakej překlep, co našel?

Jou, farebný, to vidno

Příspěvek od **radek mb** » čtv led 08, 2009 01:07

do ukrajinštiny i ruštiny to klidně přeloží Natálka(manželka) ,для неї це не проблем

Příspěvek od **Patrac** » čtv led 08, 2009 07:23

Ale lidi no tak žádnej učenej z nebe nespad. Buďte rádi že se PetrHC do tohop pustil sám dobrovolně. Víc takových lidí a Organizátoři srazu budou mít o hromadu lehčí život.

Petře patří Ti za to velký dík.
A pokud se někomu něco nezdá a třeba ten daný jazyk umí lépe klidně to může upravit.

dusin · Příspěvek od **dusin** » čtv led 08, 2009 15:31

Pokud jde o Němčinu,pošlete,co potřebujete přeložit....

Příspěvek od **JmJ** » čtv led 08, 2009 16:49

Nemcina by mela byt na ceste. Jen trpelivost. Ale tech 60 znaku nevim nevim. Proste bych to zalomil na vic radku a bude.

Příspěvek od **Laďuša** » čtv led 08, 2009 17:27

Polština taky na cestě ... co znamená to KR? A to R L P předpokládam, že je rovně vlevo vpravo?

Petr HC · Příspěvek od **Petr HC** » čtv led 08, 2009 18:36

KR je křižovatka v ..., R P L souhlasí . Němcům by se to ale mohlo plést s Rechts ,Links ,Paralel (aby nedopadli jako já v Srbsku ,když mne posílali "právo" ,jezdil jsem doprava a ono to znamená rovně) Dám tam tedy tvary křižovatek se šipkou na výjezdu a u názvu směru doplním km , Ale musím tu trasu celou projet - nejlépe na jaře na kole. Zatím je na to dost času.
A ještě pro info poslední verze itineráře. Čísla vlevo jsou odkazy do mapy.

Ještě pokus o zobrazení mapy spanilky09 v min. rozlišení 47 kB – je to už téměř za hranicí čitelnosti.
(Pátračovi jsem mapu poslal v rozlišení 978 kB – to sem neumím dostat).

dmatej · Příspěvek od **dmatej** » sob led 10, 2009 14:18

Laďuša píše:A sakra, zkouškový období.... tušim.
No, pokusim se dovalit, kdyžtak jsem ochotnej pokecat s Polákama, jestli budou.

Ty máš účast povinnou, chlape!

I dvoučlenná kolona je kolona, třeba se ale ještě někdo přidá

------------------------
Co se spanilky týče, koukám, že jste to vzali "zgruntu", ale neznám podrobnosti - takže berte můj následující návrh jako zbytečný, pokud je to zařízeno jinak. Abychom se vyhli průšvihu z minula, kdy asi třetinu nebo půlku kolony odřízly závory na přejezdu a na vysílačku nikdo nereagoval, navrhuji následující:
Na čelo kolony bude telefonický kontakt (tj. ne vysílačka), na který bude možné zavolat v případě, že by bylo nutné kolonu zastavit - např. z důvodu jejího narušení.

Dobrovolně se pak hlásím k "chvostu" s jednoduchým úkolem - pokud "ocas" zastaví, volám "čelo".

Příspěvek od **Laďuša** » sob led 10, 2009 17:56

Petr HC píše: R P L souhlasí . Němcům by se to ale mohlo plést s Rechts ,Links ,Paralel

německy rovně je gerade aus...

Jinak právě proto se ptam, abych to předělal, neb v Polštině je rovně prosto a to by taky nesedělo. Překlad se mi totiž vrátil se zkratkama v češtině, protože nemůžu po někom chtít dumání nad takovýma věcma.

A koukam, že je zase nová verze, tak já to porovnam a případně doplnim... Doufam, že se to moc neliší...
EDIT: jej, tuto je barevný, to předtim bylo jenom černě psaný na bílým....nu uvidim, pokusim se to předělat, ale asi až po zkouškach...teď se mi do toho upřímně nechce. Kdyžtak ale připomínat

dmatej píše: Ty máš účast povinnou, chlape! I dvoučlenná kolona je kolona, třeba se ale ještě někdo přidá

No pokusim se ject, si piš, že prostě chci

A tak třeba Stáňa, EMI ... taky by jsme se jednou mohli sejít

Petr HC · Příspěvek od **Petr HC** » sob led 10, 2009 19:03

Laďuša píše: ...německy rovně je gerade aus...Jinak právě proto se ptam, abych to předělal, neb v Polštině je rovně prosto a to by taky nesedělo. Překlad se mi totiž vrátil se zkratkama v češtině, protože nemůžu po někom chtít dumání nad takovýma věcma.

Dík za spolupráci - pošli to na SZ tak jak to je. Tyhle problémy vyřeší grafika - ikonky
křížovatek (a můžou přijet třeba Japonci se stroji Harašito) .

dmatej píše: Na čelo kolony bude telefonický kontakt (tj. ne vysílačka),...

Dmateji- dík - dobrá připomínka - dávám to do poznámek k itineráři, aby se na to nezapomělo.

Příspěvek od **Laďuša** » sob led 10, 2009 19:30

Petře, OX, tak jsem Tě teda vyslal do SZ [privát mesyč] základní verzi