Mezinárodní Ladasraz v Maďarsku 2013

[radek mb]

Já jen, aby to tu nezapadlo prachem, pro připomenutí.

[Vašátor]

Já bohužel nemohu jet . Vlezli mi do tohoto termínu jiné povinnosti.

[Tommel]

Už maj na webu program: http://www.ladaclubhungary.hu/hirek/bem ... da-meeting

[radek mb]

OK, ještě to přeložit do češtiny. Co jsem pochopil, že začátek je v pátek rano v devět.

[Michal Pokorný]

A sakra, kdybych to tu viděl, než jsem šel na odpolední, mohl jsem to teď dodat přeložené.

[radek mb]

Nikdy není pozdě. Michale, jestli máš někoho, kdo tomu rozumí, tak ho popros, ať to přeloží. Bude se to hodit.

[Michal Pokorný]

Teď mi vychází blbě směny, tak Gábiho moc nezastihnu,ale pokusím se

[Vašátor]

To nikdo neumí pracovat s google překladačem?

Pátek:

Zahájení 09:00
12:00 Slavnostní zahájení
15:00 Fotbal Squad
20:00 první kolo Duel
22:00 Buliiii

Sobota:

Zahájení 08:00
08:00 - Parkoviště a hotely povolání
11:00 brigáda turnaje 1. kolo
12:30 Mezinárodní debut
13:00 Legendární Ladas rally debut
14:30 Sexy mytí auta
14:45 2. brigáda Soutěž kolem
16:00 Lada předpeklí
20:00 Duel 2.Kolo
21:00 Hip Hop Boyz koncert

Neděle:

Zahájení 09:00
10:00 SPL soutěž
13:00 Sexy mytí auta
13:15 Závod Tire Smoke
14:00 Bláznivá rotace
15:00 Vyhlášení výsledků

Ne všemu sice rozumím, ale to bude spíš použitím slangových slov a zkratek.



Správné programové změny vyhrazeny!

[ger007]

tak mam tu preklad co nam aj nieco povie, nejedná sa o doslovný preklad :

Milý priznivci Lada, nastal čas aby sme sa dozvedeli všetko potrebné o tohtoročnom zraze, ako už ukazuje názov jedná sa o prvý medzinárodný lada zraz, ak pojde všetko dobre, prídu účastnici z Fínska, Polska aj mnohí iný, Doležité je miesto a to je Jazero ..... a doležitý je čas torý všetci poznáme a to je 23 - 25 August
Tieto tri dni sú len o Lade a o nás
a teraz cenník služieb alebo ako by som to preložil:
1den cena 2000f / 1 osobu
3 dni cena 4500f / 1 osobu
4 dni cena 5000f / 1 osobu (pre tých ktorý prídu už vo štvrtok)

členovia klubu (neviem ci madarskeho alebo akeho ale asi HU)
1 den cena 1500f / 1 osobu
3 dni cena 2500f / 1 osobu

každá vstupenka zahrnuje, vstup do kempingu, parkovne pre 1 auto, 1 stan (neviem ci vlastny alebo kempovy text neukazuje), vstup na kupalisko

program :

Piatok :
9:00 otvaranie bráný (?)
12:00 otváranie zrazu
15:00 fotbal (?) vodný fotbal (?)
20:00 sútaž no nevedno aká
22:00 zábava

Sobota:
8:00 otváranie brán a parkoviska
11:00 súťaž 1. kolo
12:30 medzinárodné predstavenie aut
13:00 legendárne lady a ich preteky ukážka
14:30 sexi slečny budú umývať autá
14:45 sútaž 2 kolo
16:00 ?
20:00 súboj 2kolo
21:00 Hihopový koncert neakých feferónov
22:00 zábava

Nedela
9:00 otváranie brán
10:00 zvuková súťaž, neviem či decibely z rádia alebo výfuky
13:00 sexi slečny budú umývať autá
13:15 pálenie gúm
14:00 sútaž v driftovaní alebo niečo také
15:00 vyhlasovanie výsledkov

Zmeny programy vyhradené

opakujem, preklad nieje doslovný

[MartinK]

Zdravím

Viete mi niekto povedať v akom meste resp. aké je konkrétnejšie miesto zrazu v tom Maďarsku?

Ďakujem.

[Luděk Musil]

Zdravím

Viete mi niekto povedať v akom meste resp. aké je konkrétnejšie miesto zrazu v tom Maďarsku?

Ďakujem.

https://maps.google.cz/maps?hl=cs&q=Sol ... CAgQ_AUoAA

[radek mb]

Necelých 14 dní do odjezdu. Jak na tom jste moji věrní druhové na cestách?

[Laďuša]

Teď jsem si k tomu po dovče sed, abych zjistil, jestli jsme nezůstali sami dva

[radek mb]

Teď jsem si k tomu po dovče sed, abych zjistil, jestli jsme nezůstali sami dva

Skoro se bojím, že ano.

[MartinK]

Ahojte

Ako to teda vyzerá s tou spoločnou cestou ako CZ-SK delegácia? Je nejaké miesto a čas kde sa stretneme resp. kde sa môžme pripojiť ? Či ideme každý sám?