LADAklub - Fórum

Tak to mě dostalo

A čo tam píšu?? To nieje po našom.

O nic nepřicházíš, stejně to jsou samé pikačoviny.

Ja len že tam vidím žiguli, zato sa pýtam

Něco ve stylu, že v sovětském Rusku z tebe auto udělá pasáka. (pimp=pasák). Ten maník je taky oblečenej jako černí pasáci v USA.

Spis bych rekl, ze v Sovetskem Rusku auto vytuni tebe.

Jelen píše:Spis bych rekl, ze v Sovetskem Rusku auto vytuni tebe.

Trochu jsem souběžně s rychlejším Jelenem pohledal a je to tak, slovo pimp, má kromě slovníkového významu také význam hovorový a to něco jako "tunit" si své auto, šlechtit své auto, šlechtit sebe, resp. dělat z něj štětkoid, hógo fógo káru.
viz: http://garrsmit.hubpages.com/hub/Cheap- ... p-Your-Car

Takže to bude pro český jazyk opravdu přeložitelné jako "V sovětském Rusku si Tě auto vyšlechtí (upraví, vytuní, vohodí)".

A pak neví co je to sémantický

Ja jsem to nehledal, ale vedel koukal jsem na pimp my ride navic me anglictina svym zpusobem z casti zivi

Jelen píše:Ja jsem to nehledal, ale vedel koukal jsem na pimp my ride navic me anglictina svym zpusobem z casti zivi

Pimpujete v práci éra?

Jelen, Nedávno jsem narazil na tohle: http://www.youtube.com/watch?v=Nt1bKtjmDPo

Jo to jsem videl to je kruty. Era pimpujem kazdou chvili

JA jsem mu to ukradl a on to vubec neví Tak tohle nemá chybu !