LADAklub - Fórum

Na "ruskej Alibabe" čiže stránke OZON.ru som našiel podrobný obrázkový servisný návod na autá Lada Vesta sedan s viac ako 330 stranami z dielne moskovského nakladateľstva Tretí Rím, ktoré sa špecializuje na návody k osobným autám
Čo tak chlapi zložiť sa po 10€ a dať to nejakej staršej ruštinárke preložiť, keďže na hodinách ruštiny som to flákal
Kedysi som si kúpil podobnú knihu aj na môj Golf Plus a fakt si pomocou týchto návodov dokážeš urobiť drobné opravy aj bez drahých servisov.
Tu je tá knižka: https://www.ozon.ru/context/detail/id/140802098/

Vzhledem k tomu, že Vesta to u nás ještě nemá jisté se zatím aktivně nehlásím s příspěvkem na koupi manuálu, ale ...

Makar píše:Čo tak chlapi zložiť sa po 10€ a dať to nejakej staršej ruštinárke preložiť, keďže na hodinách ruštiny som to flákal

... bacha abys nedopad jako když vypravoval táta jak si nechali překládat nějakou dokumentaci k transformátorům z němčiny a dlouho nemohli přijít na to, co je to to relé z bukového dřeva ...

....

...

..

.

(https://en.wikipedia.org/wiki/Buchholz_relay)

Myslel som samozrejme slovenských majiteľov týchto aut, keďže naši českí bratia sa už bohužiaľ na predaj Lád vykašlali.
Treba podporovať novú nastupujúcu generáciu Lada-nadšencov, ja by som tých 10€ dal v pohode.
Pretože ľudí, ktorí si kúpia Ladu a to najmä Vestu si nesmierne vážim za ich podobný pohľad na svet ako mám aj ja.
Človek čo si kúpi Ladu vyjadruje aj svoj neovplyvniteľný a správny pohľad na tento svet. Môj názor...

Kludne sa viem zlozit aj ja.

Mat manual a schemy k dispo nie je nikdy na zahodenie

Tak díky Tadejasko, že aspoň ty si prejavil záujem
Som akurát na dovolenke s rodinou v Piešťanoch, tak som behal po ruskom internete a našiel som tú istú knižku o 1000 rubľov lacnejšie
Je to priamo z nakladateľstva Tretí Rím: https://irim3.ru/catalog/avtoliteratura ... luatatsii/
Ak by poznal niekto ruštinára, najlepšie s titulom RSDr., čiže doktor politických vied, lebo títo študovali priamo v Moskve, tak tí by to vedeli najlepšie
preložiť. Kniha je aj tak väčšinou plná farebných obrázkov, náčrtov a schém. Ak niekto pozná, nech sa ozve.
Len Vestička mi príde vraj až o dva týždne, čiže už po termíne dodania. Škoda

No, zatím se mne to úplně netýká , ale fakt by to chtělo chlapa ruštináře (na titulu nezáleží), který se nudí v důchodu, baví ho auta a je schopen to nějak nadatlit do počítače. Tipuju, že nejvyšší koncentrace podobných individuí bude tady na Ladaklubu .

Možno jedného takého ruštinára poznám, len neviem, či sa mu bude chcieť
Upraviť PDF-ka a robiť s lasom v GIMP-e trochu ovládam, len to by bolo porušením práv autora.
Lepšie by bolo urobiť preklad k stranám a poslať prosbu priamo k vydavateľstvu Tretí Rím v Moskve.
Knihu som ochotný sám kúpiť.
Keby bol preklad na svete mohol by sa toho ujať niektorý admin LADAklubu. Kto sa hlási

Ak by bola kniha v CZ alebo SK jazyku tak by som ju kupil zo zvedavosti aj ja. Nie zeby som sa v tom chcel velmi rýpať, lebo nie som mechanický typ.
Len neviem ci je to ekonomicke dat prelozit. Za technicke normostrany pytaju prekladatelia aj 15€. A to nehovorím o Ruštine, tam sa to môže šplhať aj viac. Ak by sa aj dalo dohodnúť a urobil by prekladateľ dobrú cenu, tak by to vyšlo minimálne nad 1000€ určite aj viac. Ak treba takéto veci prekladať, tak určite s korektúrou a zárukou.

Lacnejsie vyjde kurz Rustiny.

Cory píše:Lacnejsie vyjde kurz Rustiny.

Pravdu vravíš .Alebo sa maly lepšie učiť

Makar píše:Pretože ľudí, ktorí si kúpia Ladu a to najmä Vestu si nesmierne vážim za ich podobný pohľad na svet ako mám aj ja.
Človek čo si kúpi Ladu vyjadruje aj svoj neovplyvniteľný a správny pohľad na tento svet. Môj názor...

No keď máš takýto pohľad na svet,mal by si vedieť po rusky...

Hoc Vestu nemám a ani ju mať neplánujem (je to pre mňa už zbytočný luxus - uprednostňujem jednoduchšie autá;o), tak manuál by som si poštudoval veľmi rád a na preklad by som prispel tiež. No stojí za zváženie pouvažovať, či nepočkať na nejaké novšie vydanie, pretože toto je z roku 2015. Každé auto má po vychytaní "detských chýb" viac či menej zmien, na ktoré zvyknú v neskorších vydaniach dobrých manuálov upozorniť, resp. aspoň naznačia čo by bolo vhodné vymeniť za novší typ - ak je to vzájomne zámenné (napr. na Veste tie povestné uloženia stabilizátora, že... ;o) Možno by na takéto vydanie do chvíle, než budete mať Vaše nové Vesty po záruke (aby ste sa v nich už mohli rýpať) malo zmyslel počkať. Resp. môže medzičasom vyjsť viacero ďalších publikácií na danú tému a bude možnosť výberu.
Čo sa týka prekladu "technickej normostrany A4 za 15€", tak v prípade knihy ako je táto, kde dobrých 70% jej obsahu tvoria obrázky s krátkym popisom to netreba zas tak moc dramatizovať, myslím. Toto (žiaľ už) nie je taká kniha ako bývali kedysi - napr. Žiguli od Šuvalova, kde je súvislým (a hlavne odborným) textom pokrytých i niekoľko po sebe nasledujúcich strán. Dnes sa takéto knihy už nepíšu, resp. nevydávajú.

Stano prosím Ťa mlč a nerušaj do osieho hniezda, chceš aby ma zas zablokovali

Keď sa povie 1000€ predstavíš si hromadu peňazí, ale ak sa na to poskladá 100 ľudí, tak to vychádza len
posratých 10€ na osobu, čo si môže dovoliť každý...
Ale máš pravdu, ide o chorobu dnešnej doby. Naši otcovia a dedovia ťahali za jedno lano a preto si stavali
domy a dostávali byty, my mladí sa nevieme dohodnúť na ničom, tak máme iba jedno veľké ho...
Presnejšie dlhy a ho... Pardón, už som si dal facku, zas som mimo témy
Je pravda, že tento podrobný návod je ešte z roku 2015, čiže popisuje prvé modely ruskej Lady Vesty,
ešte s renaulťáckou prevodovkou JH3, ale ako pozorujem ten vývoj Lady Vesty od Konceptu až k sériovej verzii,
tak sa až tak moc nemení. To je ale len môj amatérsky pohľad. Čakať na novú knihu priamo určenú pre
EU verziu Vesty bude asi zbytočné. Veď vidíte ten bojkot médii, čo sa týka auta Lada Vesta.
Sú tu desiatky rôznych motormagazínov v televíziach, motoristických časopisov a rôznych "odborníkov" na autá,
ale test auta Lada Vesta som ešte nikde nevidel a ani nečítal od nikoho...

Makar píše:Keď sa povie 1000€ predstavíš si hromadu peňazí, ale ak sa na to poskladá 100 ľudí, tak to vychádza len
posratých 10€ na osobu, čo si môže dovoliť každý...
Ale máš pravdu, ide o chorobu dnešnej doby. Naši otcovia a dedovia ťahali za jedno lano a preto si stavali
domy a dostávali byty, my mladí sa nevieme dohodnúť na ničom, tak máme iba jedno veľké ho...
Presnejšie dlhy a ho... Pardón, už som si dal facku, zas som mimo témy
Je pravda, že tento podrobný návod je ešte z roku 2015, čiže popisuje prvé modely ruskej Lady Vesty,
ešte s renaulťáckou prevodovkou JH3, ale ako pozorujem ten vývoj Lady Vesty od Konceptu až k sériovej verzii,
tak sa až tak moc nemení. To je ale len môj amatérsky pohľad. Čakať na novú knihu priamo určenú pre
EU verziu Vesty bude asi zbytočné. Veď vidíte ten bojkot médii, čo sa týka auta Lada Vesta.
Sú tu desiatky rôznych motormagazínov v televíziach, motoristických časopisov a rôznych "odborníkov" na autá,
ale test auta Lada Vesta som ešte nikde nevidel a ani nečítal od nikoho...

Až tu bude 100 majitelů Vest, můžete se složit.
Jinak co se týká poslední věty, tak doporučuji otevřít oči. Několik odkazů na články je v tématu napísali o Lade a i v jiných tématech.

Z vlastnej skúsenosti môžem povedať, že nepotrebujete žiadneho doktora politických vied z Moskvy ani ruštinára s nadupadnou technickou ruštinou... Sám som prekladal vyše 300-stranovú knihu o Kaline 1 (viď http://kalina.jecool.net), pričom som začínal s tým, že po rusky som nevedel ani jedno slovo... Jedine, čo treba je kopec času a odhodlanie. Postupoval som tak, že základ som prekladal cez Google translator, aj keď sa zo začiatku môže zdať, že to prekladá blbosti, je to veľmi nápomocné. Väčšinu preloží správne a odborné výrazy dokáže človek preložiť tak, že cez google dá hľadať obrázky pod daným výrazom a potom si daný diel nájde na nejakom obchode s ND, kde je názov aj v preklade (napr. http://www.automanta.sk). Navyše google translator ruštinu prepisuje aj foneticky, takže človek veľmi rýchlo začne čítať a rozumieť aj bez toho, aby ovládať azbuku... Tá technická slovná zásoba je pomerne úzka a zbytok Google translator zvládne hravo. Keby som mal Vestu alebo aspoň si ju plánoval kúpiť, tak sa do toho snáď aj pustím, ale to zatiaľ neplánujem...

Pán "lucifero" ak máte tieto skúsenosti, tak by ste sa mohol pustiť aj do tej Vesty
Ja sa musím bohužiaľ starať o moju 3,5 ročnú dcéru a ešte chodím aj na 4 smeny do práce.
Pod testom auta rozumiem dôkladnú recenziu, nie len že auto naprojektoval Steve Mattin a má 4 kolesá
Mám trošku malý problém, tá kniha sa cez OZON.ru a aj priamo cez vydavateľstvo Tretí Rím dá asi
kúpiť len v rámci Ruskej Federácie Skúšal ste niekto objednať tú knižku?
Možno to bude len tým, že neviem rusky...